مدیر رمز عبور را چگونه راهاندازی و رمزهای قدیمی را منتقل کنیم؟
راه گامبهگام نصب Bitwarden یا 1Password و انتقال رمزهای ذخیرهشده در مرورگر با یک فایل واحد.
پاسخ کوتاه
در Bitwarden حساب رایگان بسازید و برنامه را روی گوشی و مرورگر نصب کنید. در Chrome از مسیر Settings > Autofill and passwords > Google Password Manager > Settings > Download passwords یک فایل CSV بگیرید. در گاوصندوق وب Bitwarden با Tools > Import data آن را بارگذاری کنید. سپس CSV را برای همیشه پاک کنید و ذخیره رمز در مرورگر را خاموش کنید. مجموع ۴۵ تا ۶۰ دقیقه.
چه چیزهایی لازم است
گام به گام
عبارتعبور اصلی را بساز و روی کاغذ بنویس
پنج واژه بیربط به هم را با فاصله یا خط تیره به هم بچسبانید تا دستکم ۲۵ نویسه شود (مثلاً «آجر-لوبیا-قایق-گیره-نارنجی»). این رمز را در هیچ سایتی به کار نبرید و روی کاغذ بنویسید و در کشوی قفلدار بگذارید. اگر رمز اصلی گم شود، هیچکس گاوصندوق را باز نمیکند و بازنشانی هم وجود ندارد.
حساب Bitwarden باز کن
در نشانی bitwarden.com روی Get Started > Create account بزنید و ایمیل، نام و رمز اصلی را وارد کنید. منطقه را EU انتخاب کنید تا دادهها روی سرورهای اروپا بماند. روی پیوند تأییدی که به ایمیل شما میآید کلیک کنید تا حساب فعال شود. طرح رایگان رمز نامحدود و همگامسازی نامحدود دستگاه میدهد.
افزونه مرورگر و برنامه گوشی را نصب کن
از Chrome Web Store یا Firefox Add-ons افزونه «Bitwarden» را با Add نصب کنید و از نشان پازل کنار نوار نشانی آن را سنجاق کنید. روی گوشی، Bitwarden را از Play Store یا App Store بگیرید و با همان حساب وارد شوید. نصب روی هر دستگاه دو تا سه دقیقه طول میکشد.
رمزهای قدیمی Chrome را به CSV بیرون بده
در Chrome از سهنقطه بالا راست مسیر Settings > Autofill and passwords > Google Password Manager > Settings را باز کنید. روی Download در سطر «Download passwords» بزنید و رمز حساب ویندوز یا مک را وارد کنید. فایل با نام passwords.csv در پوشه Downloads میافتد. در Safari مسیر Settings > Passwords > سهنقطه > Export All Passwords را به کار ببرید.
فایل CSV را به گاوصندوق Bitwarden وارد کن
از نشانی vault.bitwarden.eu به گاوصندوق وب وارد شوید و از منوی چپ Tools > Import data را بزنید. از فهرست قالبها «Chrome (csv)» را برگزینید، با Choose File فایل passwords.csv را انتخاب کنید و Import data را بزنید. بالای صفحه پیام سبزی شمار رکوردهای منتقلشده را نشان میدهد؛ از صفحه My Vault این عدد را بررسی کنید.
فایل CSV را برای همیشه پاک کن
فایل passwords.csv همه رمزهای شما را به شکل متن ساده نگه میدارد و نباید روی رایانه بماند. آن را با Shift+Delete پاک کنید و در مکاواس پس از انداختن در Trash گزینه Empty Trash را بزنید. پوشه Downloads و هر نسخهای که با ایمیل یا واتساپ فرستادهاید را هم پاک کنید.
ذخیره رمز در خود مرورگر را خاموش کن
در Chrome زیر Settings > Autofill and passwords > Google Password Manager > Settings کلید «Offer to save passwords» را خاموش و «Auto Sign-in» را غیرفعال کنید. نگهداشتن رمز در دو جا به ناسازگاری و پر شدن خودکار رکوردهای قدیمی یا غلط میانجامد. پس از اطمینان از انتقال، رکوردهای Chrome را یکییکی با Delete پاک کنید.
ورود دومرحلهای را روشن کن و رمزهای ضعیف را نو کن
در گاوصندوق وب از بالا راست به Account settings > Security > Two-step login بروید، در سطر Authenticator app روی Manage بزنید و QR را با Google Authenticator یا Aegis بخوانید؛ کد بازیابی را روی کاغذ بنویسید. سپس در Reports > Reused passwords ده حساب نخست را باز کنید و رمز را با Generator به رمز ۱۶ نویسهای تازه عوض کنید. این بخش ۲۰ تا ۳۰ دقیقه میبرد.
نکتهها
هشدار
اگر رمز اصلی را گم کنید هیچ راهی برای باز کردن گاوصندوق Bitwarden نیست؛ بازنشانی رمز وجود ندارد و همه رکوردها از دسترس خارج میشوند. رمز اصلی را حتماً روی کاغذ بنویسید و به شکل فیزیکی نگه دارید و کد بازیابی ورود دومرحلهای را در جایی جدا بگذارید. همچنین اگر فایل CSV بیروندادهشده را پاک نکنید، هر کسی که به رایانه شما دست پیدا کند همه رمزها را به شکل متن ساده میبیند.
پرسشهای پرتکرار
+آیا Bitwarden واقعاً رایگان است یا بعداً پول میخواهد؟
طرح رایگان رمز نامحدود و همگامسازی نامحدود دستگاه میدهد و تاریخ انقضا ندارد. طرح Premium با حدود ۱۰ دلار در سال امکاناتی مثل پیوست فایل و گزارشهای پیشرفته میآورد که برای کاربرد پایه لازم نیست.
+دادههایم به خارج میرود؟ امن است؟
اگر هنگام ثبتنام منطقه EU را برگزینید، دادهها روی سرورهای اروپا میماند. گاوصندوق روی دستگاه خودتان سرتاسر رمزگذاری میشود و رمزگذاریشده به سرور میرود؛ حتی Bitwarden هم رمز اصلی شما را نمیبیند.
+من به جای Chrome از Safari یا Firefox استفاده میکنم، مسیر انتقال فرق دارد؟
نام مسیرها عوض میشود ولی منطق یکی است. در Safari از Settings > Passwords > سهنقطه > Export All Passwords و در Firefox از about:logins > سهنقطه > Export Logins فایل CSV بگیرید و در Bitwarden قالب مناسب را برگزینید.
+اگر گوشیام دزدیده شود به رمزهای گاوصندوق دست پیدا میکنند؟
اگر برنامه قفل باشد نه. در تنظیمات Bitwarden مهلت قفل گاوصندوق را ۱۵ دقیقه و کنش پایان مهلت را Lock بگذارید؛ از گاوصندوق وب هم با Account settings > Security > Deauthorize sessions همه دستگاهها را بیرون بیندازید.
+میتوانم همان گاوصندوق را با همسرم به اشتراک بگذارم؟
بله، در طرح رایگان میتوانید یک Organization دونفره بسازید و با ساختن Collection حسابهای مشترک را به اشتراک بگذارید. رمزهای شخصی شما در گاوصندوق خودتان میماند و به اشتراک گذاشته نمیشود.
منابع و راستیآزمایی
آخرین بررسی: 15 سپتامبر 2026. به ما بگو. نامهای منو به شکل انگلیسی آورده شدهاند، چون رابط Chrome، Safari و Bitwarden در نصبهای فارسی هم بیشتر انگلیسی میماند. برای کاربران ایران، سامانههای دولتی مانند «میخک» یا «ثنا» و رمزهای بانکی را در اولویت تغییر بگذارید. اگر دسترسی به vault.bitwarden.eu محدود بود، همان مراحل از برنامه رومیزی Bitwarden هم انجامپذیر است.
این محتوا جنبهی اطلاعرسانی دارد؛ در امور اداری اعلانهای روز نهاد مربوط ملاک است. جزئیات: سلب مسئولیت.