كيف تُلغى الوكالة الموثقة وما مدة صلاحيتها؟
تعرّف على مدة سريان الوكالة وخطوات إلغائها عبر سند العزل خطوة بخطوة.
الإجابة المختصرة
إذا لم تُذكر مدة في نص الوكالة فهي تبقى سارية حتى إتمام العمل موضوعها أو حتى تلغيها أنت. للإلغاء اذهب إلى أي مكتب كاتب عدل واستخرج سند عزل (azilname)، ويقوم الكاتب العدل بتبليغه للوكيل. كما يجب تقديم نسخة من سند العزل إلى الجهات التي استُخدمت فيها الوكالة مثل السجل العقاري والبنك ودائرة المرور.
ما تحتاج إليه
خطوة بخطوة
اقرأ نص الوكالة
تحقق في النسخة التي بحوزتك مما إذا كانت تحتوي على قيد زمني من نوع "هذه الوكالة سارية حتى تاريخ ...". إذا لم تُذكر مدة فإن الوكالة تبقى نافذة حتى إتمام العمل موضوعها أو حتى عزلك للوكيل. لاحظ أيضاً الفرق بين الوكالة العامة والوكالة ذات الصلاحيات الخاصة، فهذا يحدد نطاق الإلغاء.
استعلم عن الوكالة من e-Devlet
سجّل الدخول إلى turkiye.gov.tr واكتب "noter" في مربع البحث، ثم استخدم خدمة "Noterlik İşlemleri Sorgulama" ضمن خدمات اتحاد كتّاب العدل في تركيا لعرض المستندات المحررة باسمك. بهذه الطريقة ترى أيضاً الوكالات التي نسيتها أو لا تعلم بوجودها. سجّل اسم مكتب الكاتب العدل وبيانات المستند، فهي مطلوبة في سند العزل.
احصل على موعد من الكاتب العدل
من صفحة المواعيد لاتحاد كتّاب العدل اختر المحافظة والقضاء لعرض المكاتب المتاحة، وحدّد نوع المعاملة "vekâletname/azilname". لا يلزمك التوجه إلى المكتب الذي حرر الوكالة، فأي مكتب كاتب عدل يستطيع إنجاز سند العزل. بعض المكاتب تستقبل بدون موعد، لذا أكّد ذلك هاتفياً.
استخرج سند العزل
اذهب إلى الكاتب العدل بهويتك واطلب سند عزل قائلاً إنك تريد عزل وكيلك. يدوّن الكاتب بيانات الوكالة وبيانات هوية الوكيل في النص، ثم تقرأه وتوقّعه. بعد التوقيع اطلب نسخاً مصدّقة من سند العزل لتقديمها إلى الجهات المعنية.
بلّغ سند العزل للوكيل
اطلب من الكاتب العدل تبليغ سند العزل إلى الوكيل، لأن العزل لا يرتب أثره إلا بعلم الوكيل. يُرسل التبليغ عن طريق الكاتب العدل إلى عنوان الوكيل ويبقى في الملف بيان التبليغ. إذا تغيّر عنوان الوكيل فأبلغ الكاتب العدل بآخر عنوان معروف وبيانات الاتصال إن توفرت.
أبلغ الجهات ذات الصلة
إذا استُخدمت الوكالة في السجل العقاري أو البنك أو دائرة الضرائب أو تسجيل المرور أو مؤسسة الضمان الاجتماعي، فقدّم نسخة من سند العزل إلى الوحدة المختصة يدوياً أو عبر قناة تقديم الطلبات. قبل تدوينه في سجل الجهة لا يكون الوكيل ممنوعاً فعلياً من إجراء المعاملات. في البنك توجّه إلى الفرع بدلاً من خدمة العملاء واحصل على رقم قيد المستند.
تحقق من الإلغاء
بعد أيام عمل قليلة افتح استعلام معاملات الكاتب العدل على e-Devlet مرة أخرى وتأكد من ظهور سند العزل في القائمة. للسجل العقاري تحقق من خدمة "Tapu Bilgilerim" على e-Devlet، وللبنك من الفرع. أكّد المدة والوضع النهائي من مكتب الكاتب العدل والجهة المعنية.
نصائح
انتبه
تحرير سند العزل وحده لا يكفي. المعاملات التي تُجرى قبل تبليغ الوكيل وقبل تدوين الجهات للعزل في سجلاتها قد تُعدّ صحيحة وتعود المسؤولية عليك. قدّم إبلاغ السجل العقاري والبنك يدوياً بوجه خاص واحفظ بيانات قيد المستند.
أسئلة شائعة
+إذا لم تُذكر مدة في الوكالة فهل تُعدّ غير محددة المدة؟
إذا لم يتضمن النص مدة فإن الوكالة لا تنتهي من تلقاء نفسها؛ تبقى سارية حتى إتمام العمل موضوعها أو وفاة أحد الطرفين أو حتى وقوع العزل أو الاستقالة.
+هل يلزمني الذهاب إلى الكاتب العدل الذي حرر الوكالة؟
لا. يمكنك تحرير سند العزل في أي مكتب كاتب عدل في تركيا، وإذا كنت خارج البلاد فالقنصلية التركية تنجز هذه المعاملة أيضاً.
+لا أعرف عنوان الوكيل، فهل يبقى العزل صحيحاً؟
يُحرَّر سند العزل، لكن ترتيب أثره مرهون بالتبليغ. أبلغ الكاتب العدل بآخر عنوان معروف، وإذا تعذر التبليغ فاسأل المكتب عن الطريق الذي يجب اتباعه.
+هل أستطيع إتمام الإلغاء بنفسي عبر e-Devlet؟
يمكنك عبر e-Devlet عرض وكالاتك والاستعلام عنها، لكن المعاملة نفسها لا تُنجز إلكترونياً لأن سند العزل يتطلب التوقيع بحضور الكاتب العدل.
+هل تُلغى المعاملة التي أجراها الوكيل بعد سند العزل؟
المعاملات التي تُجرى بحسن نية قبل التبليغ قد تبقى صحيحة. لذلك يجب إيصال سند العزل إلى الوكيل وإلى الجهات في أسرع وقت.
المصادر والتحقق
آخر تحقق: 15 سبتمبر 2026. أخبرنا. الأسماء المؤسسية والخدمات الإلكترونية مذكورة بصيغتها التركية لأن الإجراء يخص تركيا.
هذا المحتوى لأغراض المعلومات؛ في المعاملات الرسمية تُعتمد إعلانات الجهة المعنية الحالية. التفاصيل: إخلاء المسؤولية.